GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Apr 3, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Architecture / medieval street types | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Marta Chelicka-Bernardo Italy Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zaułek |
| ||
4 | alejka |
| ||
4 | zaułek |
|
zaułek Explanation: Wedlug Wikipedii "Wynd is a Scots word for what is typically a narrow path snaking through houses to join two major roads. In many places wynds link streets at different heights and thus are mostly thought of as being ways up or down hills. It is possible the term derives from lanes winding their way up hills to provide easier passage, but wynds can be dead straight." W jezyku wloskim (terminologia dot. miast sredniowiecznych jest tu bardzo rozwinieta), odpowiednikiem mogloby byc slowo "vicolo", od lac. viculus. tlumaczone jako ZAULEK. Vicolo - è una strada urbana secondaria molto stretta. Il più delle volte il vicolo è una zona pedonale circondata da palazzi, spesso all'interno di un tessuto urbano medievale (tlum. podrzedna uliczka, bardzo waska. Najczesciej jest to strefa ruchu pieszego otoczona budynkami, bardzo czesta w miastach sredniowiecznych). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alejka Explanation: lub uliczka (PWN-Oxford) zaułek też dobry oczywiście. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zaułek Explanation: jak najbardziej 'zaułek'! co więcej, polski 'zaułek' jest nie tylko zgrabnym, lekko zabarwionym słowem, ale i występuje w nazwach własnych ulic - podobnie jak 'wynd'; inne jeszcze podobieństwo odnosi się do ich nieregularnej formy: i zaułek i wynd mogą być bardzo strome, przegrodzone schodami, stopniami, a nawet nieprzejezdne, choć w takim przypadku pol. 'zaułek' bliższy będzie ang. 'close' -- jak panie sądzicie? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.