upgrade

Polish translation: rewitalizacja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade
Polish translation:rewitalizacja
Entered by: wronka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Dec 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: upgrade
conversion of a building into a first-class hotel and quality apartments with a view to urban upgrading of the surroundings
coś mi chodzi po głowie, że to jest jakiś termin architektoniczny / żargon
Portable
Local time: 11:24
rewitalizacja
Explanation:
rewitalizacja przestrzeni miejskiej
Selected response from:

wronka
Poland
Local time: 11:24
Grading comment
Wielkie dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rewitalizacja
wronka
3modernizacja
Iwona2502
3urbanistyczny rozwój/ulepszenie otoczenia
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urbanistyczny rozwój/ulepszenie otoczenia


Explanation:
Sugestia na dobry początek :)

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rewitalizacja


Explanation:
rewitalizacja przestrzeni miejskiej

wronka
Poland
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wielkie dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlos
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modernizacja


Explanation:
Jeszcze inna propozycja, poparta Słownikiem Budowlanym Tomlika i googlem.


Example sentence(s):
  • "W kolejnych latach nastąpiła modernizacja otoczenia szkoły - powstały 2 boiska szkole, zielona sala dla dzieci młodszych oraz parking i mniejsze boisko za szkołą."

    Reference: http://www.google.pl/#q=%22modernizacja+otoczenia%22&hl=pl&b...
Iwona2502
Poland
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search