KudoZ home » English to Polish » Architecture

eccentrically

Polish translation: niesymetrycznie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eccentrically
Polish translation:niesymetrycznie
Entered by: JWin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Nov 27, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: eccentrically
The ribs can be connected centrically or eccentrically to the surface elements.

Tekst o konstrukcjach.
JWin
Poland
Local time: 11:08
niesymetrycznie
Explanation:
lub... ekstrawagancko ;)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-27 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

a już poważniej:
ekscentrycznie (tech.) lub niewspółśrodkowo
Selected response from:

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 11:08
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4niesymetryczniexxxGeorge BuLah
3 +1nieosiowoIRA100


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
niesymetrycznie


Explanation:
lub... ekstrawagancko ;)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-27 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

a już poważniej:
ekscentrycznie (tech.) lub niewspółśrodkowo

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Tutaj będzie to "niesymetrycznie" lub np. "poza środkiem" (określenie mimośrodowo zatrzymałbym do elementów o symetrii obrotowej).
6 mins
  -> Dzięki :). No właśnie, tak zastanawiałem się, co w "architekturze" robi - "mimośrodkowo" - jak podał inny kolega ... a to ten kogut wiatrowskaz pewnie ;))

agree  Ryszard Rybicki
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Serenadele: :-)
1 hr
  -> :-)

agree  tadeusz50
13 hrs
  -> Dzięki!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nieosiowo


Explanation:
z całym szacunkiem, ale w tym wypadku stawiam na nieosiowość

IRA100
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGeorge BuLah
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search