aspen moss

Polish translation: osikowy mech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aspen moss
Polish translation:	osikowy mech
Entered by:	Witold Chocholski

12:49 Apr 24, 2008

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / kolor

English term or phrase: aspen moss

Kolejny zagadkowy kolor :-) Tak jak tutaj w przykładzie: http://customorderwoodwindows.com/images/newcolorchart.jpg

Witold Chocholski KudoZ activity Questions: 45 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 654 Poland
Local time: 08:04

osikowy mech

Explanation:
albo osinowy

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-24 13:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

moi znajomi kupili auto w kolorze 'Mexican beige' - dla wszystkich kolor był kanarkowy, ale oni się śmiali, że to beż :-)

IMHO takie wymyślaniem nazw powinna się zająć agencja lub copy-writer

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:04

Grading comment

"Osikowy mech", ponieważ nie podano mi w końcu próbki koloru, a w ten sposób i wilk syty i owca cała :-) Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

osikowy mech

Marek Daroszewski (MrMarDar)

3 +1

oliwkowy / oliwkowa zieleń

EwciaHo

kolor mchu

Beata Claridge

Discussion entries: 4

Answers

0 min confidence:

osikowy mech

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:04
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 15

Grading comment

"Osikowy mech", ponieważ nie podano mi w końcu próbki koloru, a w ten sposób i wilk syty i owca cała :-) Dziękuję!

Notes to answerer

Asker: Też się ku temu skłaniam, ale czy tak się po polsku określa ten kolor? Nigdy wcześniej się z czymś takim nie spotkałem...

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oliwkowy / oliwkowa zieleń

Explanation:
jeżeli ma być taki właśnie kolor to Ci znalazłam odpowiednik :) zgodny z nasyceniem i odcieniem - potwierdzi to plansza barwna
pozdrawiam serdecznie :) koloru "osikowy mech" nie ma ;)

do przejrzenia:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Barwa_oliwkowa
http://www.answers.com/topic/moss-green?cat=travel

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-24 13:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

no to jeżeli tak to może "świeży mech" albo "soczysty mech" hehehe :) "świeżość mchu"

EwciaHo
Local time: 08:04
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Masz absolutna rację :-) Jednak jest problem: w nowej wersji katalogu, który tłumaczę jeszcze nia ma tej barwy pokazanej, więc nawet nie wiem czy będzie ona bardziej zielona, brązowa czy szara, jak tu: http://www.aspenmoss.com/. Inne nazwy w katalogu są bardzo wymyślne, więc spodziewać się można wszystkiego. Dlatego zresztą już zabrakło mi fantazji :-)

16 hrs confidence:

kolor mchu

Explanation:
Ten kolor na pewno istnieje i jest rodzajem wyplowialej oliwki.
Mozna podgladnac w pierwszym z podanych linkow.

Reference: http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

Beata Claridge
Local time: 18:04
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations