propriety

Polish translation: obyczajność

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propriety
Polish translation:obyczajność
Entered by: Malgorzata Kazmierczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Sep 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Contemporary Art
English term or phrase: propriety
Tekst dotyczy mitu otaczajacego artyste oraz ogolnie roli mitu w kulturze. Cale zdanie: As all myths do, Rudolf Schwarzkogler’s tells a story of propriety.

Na razie mam "moralnosc", ale moze jest jakies lepsze slowo w tym kontekscie? Artykul jest naukowy.
Malgorzata Kazmierczak
Local time: 23:20
obyczajność
Explanation:
słowo może trochę przestarzałe, ale w kontekście mitów i w kontekscie naukowym pasujące! Poza tym fajnie brzmi:

".....to historia/przypowieść o obyczajności" :)
Selected response from:

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 23:20
Grading comment
Tak poszlo. Dzieki. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dobre obyczaje/konwenanse
Anna Bajor-Ciciliati
4obyczajność
Edyta Grozowska


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obyczajność


Explanation:
słowo może trochę przestarzałe, ale w kontekście mitów i w kontekscie naukowym pasujące! Poza tym fajnie brzmi:

".....to historia/przypowieść o obyczajności" :)


Edyta Grozowska
Poland
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak poszlo. Dzieki. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobre obyczaje/konwenanse


Explanation:
propozycja
"historia dobrych obyczajów/historia konwenansów"

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search