KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

daylight precision bombing

Polish translation: bombardowanie precyzyjne dzienne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Nov 9, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: daylight precision bombing
Daylight precision bombing

(feel like working this weekend? Will have lots of military terms I will need help with)
Ivona
United States
Local time: 09:02
Polish translation:bombardowanie precyzyjne dzienne
Explanation:
bombardowanie precyzyjne w dzien/dzienne

"...Wbrew temu, co się dziś często twierdzi, słynny rajd brytyjskich bombowców na zapory wodne w Zagłębiu Ruhry nie udowodnił, że precyzyjne bombardowania były możliwe na skalę masową. Nieprawdą jest również, że od połowy wojny do takich nalotów można było wykorzystać potężne trzytonowe bomby znane jako Tall-Boys i że Harris się na to jakoby zgodził. Takie twierdzenia pomijają kilka istotnych szczegółów: przez większą część wojny Dowództwo Bombowe nie było w stanie wykonywać nalotów w dzień ze względu na ogromne straty. Bombardowania nocne nie były też zbyt dokładne, wydaje się więc wątpliwe, czy w ogóle mogły być „precyzyjne". Nawet stosując bomby konwencjonalne, niezwykle trudno było uzyskać w nocy zadowalającą dokładność zrzutu, gdyż precyzyjnym nalotom zajadle przeciwdziałała niemiecka obrona przeciwlotnicza..."
http://www.pwn.com.pl/mowia_wieki/archiw/1999-01/03_tresc.ht...

"... potencja?u wroga poprzez precyzyjne bombardowania dzienne wybranych obiektów ... by?a
zdecydowana bombardowa? w dzie?, pojawi?o si? ... "
www.samoloty.ip.pl/pomnik/8af.htm

I have weekend pretty busy; going skiing on Sunday too!. Good luck, Agnieszka :-)
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you.
Have fun skiing!
Where is it snowing already?
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bombardowanie precyzyjne dzienneponar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bombardowanie precyzyjne dzienne


Explanation:
bombardowanie precyzyjne w dzien/dzienne

"...Wbrew temu, co się dziś często twierdzi, słynny rajd brytyjskich bombowców na zapory wodne w Zagłębiu Ruhry nie udowodnił, że precyzyjne bombardowania były możliwe na skalę masową. Nieprawdą jest również, że od połowy wojny do takich nalotów można było wykorzystać potężne trzytonowe bomby znane jako Tall-Boys i że Harris się na to jakoby zgodził. Takie twierdzenia pomijają kilka istotnych szczegółów: przez większą część wojny Dowództwo Bombowe nie było w stanie wykonywać nalotów w dzień ze względu na ogromne straty. Bombardowania nocne nie były też zbyt dokładne, wydaje się więc wątpliwe, czy w ogóle mogły być „precyzyjne". Nawet stosując bomby konwencjonalne, niezwykle trudno było uzyskać w nocy zadowalającą dokładność zrzutu, gdyż precyzyjnym nalotom zajadle przeciwdziałała niemiecka obrona przeciwlotnicza..."
http://www.pwn.com.pl/mowia_wieki/archiw/1999-01/03_tresc.ht...

"... potencja?u wroga poprzez precyzyjne bombardowania dzienne wybranych obiektów ... by?a
zdecydowana bombardowa? w dzie?, pojawi?o si? ... "
www.samoloty.ip.pl/pomnik/8af.htm

I have weekend pretty busy; going skiing on Sunday too!. Good luck, Agnieszka :-)

ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you.
Have fun skiing!
Where is it snowing already?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof: lepiej brzmi precyzyjne bombardowanie dzienne
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search