KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Just living in the tall cotton, sir.

Polish translation: Zyje mi sie tu jak u Pana Boga za piecem/Niczego mi tu nie brakuje/Mam zycie uslane rozami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Just living in the tall cotton, sir.
Polish translation:Zyje mi sie tu jak u Pana Boga za piecem/Niczego mi tu nie brakuje/Mam zycie uslane rozami
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 14, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Just living in the tall cotton, sir.
Same conversation in the hospital. The commander is asking:
Do they give you enough food.
And the other guys says:
Just living in the tall cotton, sir.
Ivona
United States
Local time: 23:30
Zyje mi sie tu jak u Pana Boga za piecem/Niczego mi tu nie brakuje/Mam zycie uslane rozami
Explanation:
Found on Google:

"When you say that someone is in `tall cotton' it means that he or she has life made. The person is fairly successful and has absolutely no problems with money."

Hope that helps,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thanks, Jacek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zyje mi sie tu jak u Pana Boga za piecem/Niczego mi tu nie brakuje/Mam zycie uslane rozamiJacek Krankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zyje mi sie tu jak u Pana Boga za piecem/Niczego mi tu nie brakuje/Mam zycie uslane rozami


Explanation:
Found on Google:

"When you say that someone is in `tall cotton' it means that he or she has life made. The person is fairly successful and has absolutely no problems with money."

Hope that helps,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thanks, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search