The heart raged....
Polish translation: ...pograzyl[o] sie w melancholii i konfuzji - i po co to wszystko?
| 15:43 Nov 25, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary / proze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Serce (o)szalało... |
| ||
| 4 | W sercu zawrzalo ... |
| ||
| 4 | ...pograzyl[o] sie w melancholii i konfuzji - i po co to wszystko? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Serce (o)szalało... Explanation: JK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
W sercu zawrzalo ... Explanation: troche poetycko,ale tak mi sie czasami w srodku gotuje :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
...pograzyl[o] sie w melancholii i konfuzji - i po co to wszystko? Explanation: Odpowiednio dla drugiej udzielonej odpowiedzi (chyba lepszej): ...pograzyl[em] sie... albo w ogole: ...ogarnela [mnie} melancholia i konfuzja... ...popadl[em] w melancholie i konfuzje... JK |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations