personal ads
Polish translation: ogłoszenia towarzyskie
| 15:46 Nov 25, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Matrymonialne |
| ||
| 4 | OR ogloszenia personalne |
| ||
| 4 | ogłoszenia towarzyskie |
|
Answers
11 mins confidence: 
Matrymonialne Explanation: Ogloszenia Matrymonialne- Poznam Panią, poznam Pana, np. Gazeta Wyborcza, see link below. Reference: http://www.gazeta.pl/alfa/home.jsp?dzial=0401 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
OR ogloszenia personalne Explanation: "... wnikliwe testy jachtów, o ?eglowaniu zimowym po ?ródziemnym oraz ró?noj?zyczne og?oszenia personalne w rodzaju: wanted good woman, must be able to cook ... " www.kulinski.zagle.pl/1998/fachowy.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
ogłoszenia towarzyskie Explanation: W dziale 'Towarzyskie' zamieszczane są ogłoszenia o poszukiwaniu pana czy pani o określonych cechach w celach towarzyskich (w podtekście często seksualnych) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations