who's getting a little pot and can't keep his eyes open past 9?
Polish translation: kto ma już zaczątki brzuszka, a oczy kleją mu się już o 9 wieczorem
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Dec 3, 2001
English to Polish translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:who's getting a little pot and can't keep his eyes open past 9?
How can anybody be jealous of somebody with a briefcase who's getting a little pot and can't keep his eyes open past 9?
The middle age-guy.
I can't really tell from the context if he reffers to dope or something else. There is a reference to a tomato plant in the movie, that's how his friendship started with a 22 year old. But other than that there is no mention of anything else. This guys is a middle-aged repsectable professional.
Jak ktokolwiek moze byc zazdrosny o osobnika z teczka, ktory czasami popala trawke i ...
Explanation: I assume that we're talkig about pot; it's very probable that a middle aged guy smokes a little bit of pot. She/he is saying how boring this person is.
pot=gras, marycha, trawka
Jak ktokolwiek moze byc zazdrosny o osobnika z teczka, ktory popala sobie czasami trawke i chodzi spac o 9-tej wieczor?
Jak ktokolwiek moze byc zazdrosny o osobnika/kogos z teczka, ktory pali znikome ilosci trawki i nie moze utrzymac otwartych oczu poza 9-ta wieczor?
Jak ktokolwiek moze byc zazdrosny o osobnika z teczka, ktory czasami popala sobie trawke i pada ze zmeczenia o 9-tej wieczor?
/nie wytrzymuje dluzej niz 9-ta wieczor?
/ nie jest w stanie wytrzymac dluzej niz 9-ta wieczor?