KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

carriage train. You hook a schnook and I'm invited to hamburger heaven for dinne

Polish translation: przejazd salonką...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Dec 5, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: carriage train. You hook a schnook and I'm invited to hamburger heaven for dinne
Here we are set up for the carriage train, and what do we get? You hook a schnook and I'm invited to hamburger heaven for dinner
Ivona
United States
Local time: 02:35
Polish translation:przejazd salonką...
Explanation:
Jesteśmy przygotowane na przejazd salonką (OR karetą), a co dostałyśmy? Ty poderwałaś frajera, a ja jestem zaproszona na obiad do hamburgerowego raju.

carriage = A wheeled vehicle for persons, esp. one designed for
elegance and comfort.

carriage train = zasadniczo pociąg pasażerski, ale to znaczenie niezbyt pasuje mi do reszty wypowiedzi.

hook = [colloq.] to tempt or attract

schnook = a person easily imposed upon or cheated; pitifully meek person


Selected response from:

leff
Local time: 09:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1przejazd salonką...
leff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
przejazd salonką...


Explanation:
Jesteśmy przygotowane na przejazd salonką (OR karetą), a co dostałyśmy? Ty poderwałaś frajera, a ja jestem zaproszona na obiad do hamburgerowego raju.

carriage = A wheeled vehicle for persons, esp. one designed for
elegance and comfort.

carriage train = zasadniczo pociąg pasażerski, ale to znaczenie niezbyt pasuje mi do reszty wypowiedzi.

hook = [colloq.] to tempt or attract

schnook = a person easily imposed upon or cheated; pitifully meek person




leff
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Kulikowski: mnie sie podoba :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search