Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary / joke
English term or phrase:Etch A Sketch
"In the Dilbert comic strip, the boss asks for help with his computer. Dilbert reminds him that he must turn it upside down and shake it to reboot. 'I wonder if he'll ever realize we gave him an Etch A Sketch,' says Wally, Dilbert's colleague."
I am wondering whether it is at all possible to translate the above into Polish. In case you don't know: An Etch-A-Sketch is a toy, a red flat plastic box with a screen, filled with metal filings (completely sealed inside). Two knobs on the toy move a stylus underneath the surface of the screen, drawing lines with the metal filings. To erase your drawing, you turn the toy upside down and shake it.