KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

grace of black cotton, a tamale-colored serape

Polish translation: powtórka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Dec 6, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: grace of black cotton, a tamale-colored serape
South of the Border" is Mexican grace of black cotton, a tamale-colored serape, and a Payon straw hat.
Ivona
United States
Local time: 15:00
Polish translation:powtórka
Explanation:
wdzięk Meksyku w kolorach czarnej bawełny i...

wdzięk (urok) Meksyku w kolorach czarnej bawełny i czerwono-brązowych derek

serape = a brightly colored, wool blanket, used as an outer garment by men in Spanish-American countries

tamale = a native Mexican food of minced meat, tomato sauce, and red peppers rolled in cornmeal, wrapped in corn husks or plantain leaves, and cooked by baking, steaming, etc.
Selected response from:

leff
Local time: 22:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4powtórka
leff


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powtórka


Explanation:
wdzięk Meksyku w kolorach czarnej bawełny i...

wdzięk (urok) Meksyku w kolorach czarnej bawełny i czerwono-brązowych derek

serape = a brightly colored, wool blanket, used as an outer garment by men in Spanish-American countries

tamale = a native Mexican food of minced meat, tomato sauce, and red peppers rolled in cornmeal, wrapped in corn husks or plantain leaves, and cooked by baking, steaming, etc.

leff
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search