KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Into the air. And what seemed corporal melted, as breath into the wind.

Polish translation: (Rozpłynęły się) W powietrzu. A to co wydawało się cielesne roztopiło się jakoby oddech na wietrze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Dec 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Into the air. And what seemed corporal melted, as breath into the wind.
-Are they vanished?
-Into the air. And what seemed corporal melted, as breath into the wind.
Ivona
United States
Local time: 03:50
Polish translation:(Rozpłynęły się) W powietrzu. A to co wydawało się cielesne roztopiło się jakoby oddech na wietrze
Explanation:
or

...wydawało się przyobleczone w ciało roztopiło się...
Selected response from:

Dariusz Mikolajczyk
United States
Local time: 03:50
Grading comment
Thanks.
I used the word wyparowalo jakoby oddech na wietrez, not roztopilo - too literal.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(Rozpłynęły się) W powietrzu. A to co wydawało się cielesne roztopiło się jakoby oddech na wietrzeDariusz Mikolajczyk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Rozpłynęły się) W powietrzu. A to co wydawało się cielesne roztopiło się jakoby oddech na wietrze


Explanation:
or

...wydawało się przyobleczone w ciało roztopiło się...

Dariusz Mikolajczyk
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 144
Grading comment
Thanks.
I used the word wyparowalo jakoby oddech na wietrez, not roztopilo - too literal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search