https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/120355-if-ill-why-hath-it-given-me-earnest-of-success-commencing-in-a-truth-if-good.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

If ill, why hath it given me earnest of success, commencing in a truth? If good,

Polish translation: Jeśli złe w swej naturze, czemuż to takim powodzeniem mnie obdarowały poczynając od prawdy. Jeśliż..

20:15 Dec 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: If ill, why hath it given me earnest of success, commencing in a truth? If good,
If ill, why hath it given me earnest of success, commencing in a truth? If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?
Ivona McCormick
United States
Local time: 04:01
Polish translation:Jeśli złe w swej naturze, czemuż to takim powodzeniem mnie obdarowały poczynając od prawdy. Jeśliż..
Explanation:
or

Jeśłi od złego pochodzą, czemuż to takim powodzeniem mnie obdarowały poczynając od prawdy. Jeśliż od dobrego, czemuż to ulegam tym sugestiom których ohydne wizje włos mój zjeżyły i spokojne me serce do gwałtu przywiodły wbrew naturze?
Selected response from:

Dariusz Mikolajczyk
United States
Local time: 04:01
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Jestli zlym, dlaczegoz zapowiedzialo mi wiernie godziwy poczatek mego powodzenia?-jestli, przeciwnie
Jacek Krankowski (X)
4Jeśli złe w swej naturze, czemuż to takim powodzeniem mnie obdarowały poczynając od prawdy. Jeśliż..
Dariusz Mikolajczyk


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jestli zlym, dlaczegoz zapowiedzialo mi wiernie godziwy poczatek mego powodzenia?-jestli, przeciwnie


Explanation:
dobrym...

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
4 hrs
agree  Dariusz Mikolajczyk
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jeśli złe w swej naturze, czemuż to takim powodzeniem mnie obdarowały poczynając od prawdy. Jeśliż..


Explanation:
or

Jeśłi od złego pochodzą, czemuż to takim powodzeniem mnie obdarowały poczynając od prawdy. Jeśliż od dobrego, czemuż to ulegam tym sugestiom których ohydne wizje włos mój zjeżyły i spokojne me serce do gwałtu przywiodły wbrew naturze?

Dariusz Mikolajczyk
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 144
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations