If chance will have me king, chance may crown me without my stir.
Polish translation: Jesli moim przeznaczeniem jest zostac krolem
| 20:25 Dec 7, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Goscinska Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Jesli zas los zechce mnie krolem, ten sam los koronowac mnie bedzie bez mojego poruszenia sie Explanation: I like to have this Elizabethan voice for your translation. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Jesli moim przeznaczeniem jest zostac krolem Explanation: to bede nim nawet nawet bez zadnego wysilku z mojej strony. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence: 
Jeśli tylko los zechce uczynić mnie królem, korona mą głowę przyozdobi nim nawt kiwnę palcem. Explanation: or ...królem, tenże los w koronę mnie przyodzieje nim nawt kiwnę palcem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations