living on the edge

Polish translation: Zycie na granicy ryzyka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:19 Jan 9, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: living on the edge
We are living on the edge.
Ivona McCormick
United States
Local time: 12:25
Polish translation:Zycie na granicy ryzyka
Explanation:
OR zycie na wulkanie, Or EVEN igranie z ogniem

Nie znam calego kontekstu
Selected response from:

Teresa Goscinska
Local time: 03:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ryzykowac w zyciu
agusia
4Zycie na granicy ryzyka
Teresa Goscinska
4żyć na krawędzi
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
żyć na krawędzi


Explanation:
patrz link

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 23:35:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I\'m sure. It\'s sounds something strange in Polish, but IS used - as you can see in this article from \"Przekrój\", renown magazine in Poland

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 23:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

TVP2 nadawała też w lipcu serial USA \"Życie na krawędzi\" - niestety linki do stron z lipcowym programem TV są już nieczynne.


    Reference: http://stunt2.w.interia.pl/prasa.html
leff
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zycie na granicy ryzyka


Explanation:
OR zycie na wulkanie, Or EVEN igranie z ogniem

Nie znam calego kontekstu

Teresa Goscinska
Local time: 03:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ryzykowac w zyciu


Explanation:
albo 'zyc niebezpiecznie'


    own
agusia
Local time: 18:25
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search