Are you coming out of the entomology closet?

Polish translation: Od kiedy jestes takim milosnikiem owadow/entymologii?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:24 Jan 10, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Are you coming out of the entomology closet?
Are you coming out of the entomology closet?
Ivona McCormick
United States
Local time: 10:24
Polish translation:Od kiedy jestes takim milosnikiem owadow/entymologii?
Explanation:
Od kiedy jestes takim milosnikiem owadow?
OR
Od kiedy jestes takim entuzjasta/milosnikiem entymologii?
OR
Czy wychodzisz z ukrycia jako milosnik owadow?
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Czy wyszłaś (wyszedłeś) z gabloty entomologa?
leff
5Kiedy wreszcie oznajmisz swiatu, ze jestes entomologiem?
Lota
4Od kiedy jestes takim milosnikiem owadow/entymologii?
ponar


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Czy wyszłaś (wyszedłeś) z gabloty entomologa?


Explanation:
OR
Czy wyszłaś (wyszedłeś) z gabloty z owadami?

Bo przypuszczam, ze 'gabloty z motylami' niekoniecznie pasuje do kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 00:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------

A to w takim razie może:
Czyżbyś chciał się przyznać do swej skłonności do owadów?
albo
Czyżbyś był z tych co gustują w owadach?

leff
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kiedy wreszcie oznajmisz swiatu, ze jestes entomologiem?


Explanation:
it is lightly reworded but captures what you need.

Lota
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Od kiedy jestes takim milosnikiem owadow/entymologii?


Explanation:
Od kiedy jestes takim milosnikiem owadow?
OR
Od kiedy jestes takim entuzjasta/milosnikiem entymologii?
OR
Czy wychodzisz z ukrycia jako milosnik owadow?


ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search