KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

This combination of cyanide is dumb.

Polish translation: To wiązanie cyjankowe jest słabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Jan 15, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: This combination of cyanide is dumb.
This combination of cyanide is dumb.
Ivona
United States
Local time: 09:14
Polish translation:To wiązanie cyjankowe jest słabe
Explanation:
UWAGA: co do tłumaczenia 'dumb' jako 'słabe' nie mam pewności - nigdzie się z tym nie spotkałem. Pewne jest natomiast, że faktycznie wiązania cyjankowe są bardzo słabe. Ale tłumaczenie jako 'głupie' nie ma żadnego sensu. A 'milczące, nieme'? No cóż, to mogło by mieć sens, gdyby chodziło o jakąś analizę spektralną i wiązanie nie 'odpowiadałoby' na impuls. Może więc 'niewrażliwe, nieczułe'?
Selected response from:

leff
Local time: 16:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2To wiązanie cyjankowe jest słabe
leff


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
To wiązanie cyjankowe jest słabe


Explanation:
UWAGA: co do tłumaczenia 'dumb' jako 'słabe' nie mam pewności - nigdzie się z tym nie spotkałem. Pewne jest natomiast, że faktycznie wiązania cyjankowe są bardzo słabe. Ale tłumaczenie jako 'głupie' nie ma żadnego sensu. A 'milczące, nieme'? No cóż, to mogło by mieć sens, gdyby chodziło o jakąś analizę spektralną i wiązanie nie 'odpowiadałoby' na impuls. Może więc 'niewrażliwe, nieczułe'?

leff
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search