This guy might not be totally legit.

Polish translation: ten facet może nie być tak całkiem ślubnym dzieckiem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:23 Jan 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: This guy might not be totally legit.
This guy might not be totally legit.
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:10
Polish translation:ten facet może nie być tak całkiem ślubnym dzieckiem
Explanation:
legit = adj. [Slang] legitimate

[Webster's]

OR
ten facet może działać nie całkiem legalnie




--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 19:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Jednym ze znaczeń słowa \'legitimate\' jest \'justified\' - może więc \"...nie jest całkiem pewny\"
Selected response from:

leff
Local time: 00:10
Grading comment
Pewny was the word I needed. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ten gosc (facet,osobnik,typ, koles) moze
Teresa Goscinska
4ten gosc jest niepewny
agusia
4ten facet może nie być tak całkiem ślubnym dzieckiem
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ten facet może nie być tak całkiem ślubnym dzieckiem


Explanation:
legit = adj. [Slang] legitimate

[Webster's]

OR
ten facet może działać nie całkiem legalnie




--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 19:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Jednym ze znaczeń słowa \'legitimate\' jest \'justified\' - może więc \"...nie jest całkiem pewny\"

leff
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Pewny was the word I needed. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ten gosc jest niepewny


Explanation:
albo to moze byc glina

agusia
Local time: 23:10
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ten gosc (facet,osobnik,typ, koles) moze


Explanation:
nie byc calkiem w porzadku

Teresa Goscinska
Local time: 08:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search