I wish I had ice cream It'll look just like you Sweet-tasting chocolate

Polish translation: Marza mi sie takie lody

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:14 Jan 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I wish I had ice cream It'll look just like you Sweet-tasting chocolate
I wish I had ice cream
It'll look just like you

Sweet-tasting chocolate
All the way through

(anybode feels creative today? I'm tryuing to make it rhyme in polish also...
Ivona McCormick
United States
Local time: 16:04
Polish translation:Marza mi sie takie lody
Explanation:
Marza mi sie takie lody
Jak obraz Twojej urody
Slodki smak czekoladowy
Od stop do czubka glowy

Hope it'll help,
Agnieszka

Selected response from:

ponar
Grading comment
Agnieszka,
I would have given you 10 for this if I could!
Thank you!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Marza mi sie takie lody
ponar


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marza mi sie takie lody


Explanation:
Marza mi sie takie lody
Jak obraz Twojej urody
Slodki smak czekoladowy
Od stop do czubka glowy

Hope it'll help,
Agnieszka



ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Agnieszka,
I would have given you 10 for this if I could!
Thank you!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: very well
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search