Moving swiftly along

Polish translation: Cóż, mówi się trudno i kocha się dalej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moving swiftly along
Polish translation:Cóż, mówi się trudno i kocha się dalej
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Jan 21, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Moving swiftly along
Moving swiftly along, as they say.

(he said that after his gig was rejected at the talent show. He just has to pick up and go, go on, etc.
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:55
Cóż, mówi się trudno i kocha się dalej
Explanation:
Odcinek 149
... Wielka szkoda, że mi pan Misza pana zabiera, ale cóż, mówi się
trudno i kocha się dalej, jak mawia stare polskie przysłowie. ...
www.twt.tychy.net.pl/nr06/149.html

Oczywiscie nie wiem, czy pasuje do sytuacji.
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
That will do.
I opted for Mowi sie trudno i ZYJE sie dalej. It fits my context better.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cóż, mówi się trudno i kocha się dalej
Jacek Krankowski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cóż, mówi się trudno i kocha się dalej


Explanation:
Odcinek 149
... Wielka szkoda, że mi pan Misza pana zabiera, ale cóż, mówi się
trudno i kocha się dalej, jak mawia stare polskie przysłowie. ...
www.twt.tychy.net.pl/nr06/149.html

Oczywiscie nie wiem, czy pasuje do sytuacji.

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
That will do.
I opted for Mowi sie trudno i ZYJE sie dalej. It fits my context better.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search