KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Stick that in your walking stick and walk with it.

Polish translation: Wsadź se to w buty, będziesz wyższy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Jan 22, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Stick that in your walking stick and walk with it.
Stick that in your walking stick and walk with it.

(he finally told his friend that he did a heist for a mob.
Explanation for the line above:
One of an endless number of variations on a theme (another would be “Stick that in your pipe and smoke it!”) conveying a self-satisfied “Aha! Now I’ve really told you something shocking!” or “Now I’ve really given you something to think about!” Don’t translate literally.
Ivona
United States
Local time: 02:10
Polish translation:Wsadź se to w buty, będziesz wyższy
Explanation:
Bardzo popularne w Polsce. Ale uwaga, konieczne jest tu użycie tej gwarowej skróconej formy 'se' zaimka 'sobie'
Selected response from:

leff
Local time: 09:10
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wsadź se to w buty, będziesz wyższy
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wsadź se to w buty, będziesz wyższy


Explanation:
Bardzo popularne w Polsce. Ale uwaga, konieczne jest tu użycie tej gwarowej skróconej formy 'se' zaimka 'sobie'

leff
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search