you are displaying your uncanny instinct for success, which has gotten you where

Polish translation: okazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:38 Jan 22, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: you are displaying your uncanny instinct for success, which has gotten you where
you are displaying your uncanny instinct for success, which has gotten you where you are today.
Ivona McCormick
United States
Local time: 12:16
Polish translation:okazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu...
Explanation:
ukazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu, która doprowadziła cię do obecnego stanu (obecnej pozycji)

Zamiast 'dążność do sukcesu' można użyć 'instynkt osiągnięcia sukcesu' ale to niezbyt dobrze brzmi, a znaczenie zmienia się niewiele.
Selected response from:

leff
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4okazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu...
leff
4teraz widać u Ciebie ten twój brak instynktu do pogoni za sukcesem, który doprowadzil cie do obecnej
Jakub Szacki


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teraz widać u Ciebie ten twój brak instynktu do pogoni za sukcesem, który doprowadzil cie do obecnej


Explanation:
js

Jakub Szacki
Poland
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu...


Explanation:
ukazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu, która doprowadziła cię do obecnego stanu (obecnej pozycji)

Zamiast 'dążność do sukcesu' można użyć 'instynkt osiągnięcia sukcesu' ale to niezbyt dobrze brzmi, a znaczenie zmienia się niewiele.

leff
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search