you are displaying your uncanny instinct for success, which has gotten you where
Polish translation: okazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu...
| 22:38 Jan 22, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | teraz widać u Ciebie ten twój brak instynktu do pogoni za sukcesem, który doprowadzil cie do obecnej |
| ||
| 4 | okazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu... |
|
Answers
17 mins confidence: 
teraz widać u Ciebie ten twój brak instynktu do pogoni za sukcesem, który doprowadzil cie do obecnej Explanation: js |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
okazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu... Explanation: ukazujesz tę swą niesamowitą dążność do sukcesu, która doprowadziła cię do obecnego stanu (obecnej pozycji) Zamiast 'dążność do sukcesu' można użyć 'instynkt osiągnięcia sukcesu' ale to niezbyt dobrze brzmi, a znaczenie zmienia się niewiele. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations