Mix to the wide. Cut and cue Jim.

Polish translation: Miksuj do szerokiego...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:57 Jan 22, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Mix to the wide. Cut and cue Jim.
Mix to the wide.
(refersto wide camera angle)
Cut and cue Jim.

This all takes place in a control room, riught before the programs goes on the air.
Ivona McCormick
United States
Local time: 05:28
Polish translation:Miksuj do szerokiego...
Explanation:
Miksuj do szerokiego (planu).
Cięcie i sygnał dla Jima.

cue =
1 a bit of dialogue, action, or music that is a signal for an actor's entrance or speech, or for the working of curtains, lights, sound effects, etc.
3 anything serving as a signal to do something

[Webster's]

Selected response from:

leff
Local time: 12:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Miksuj do szerokiego...
leff


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miksuj do szerokiego...


Explanation:
Miksuj do szerokiego (planu).
Cięcie i sygnał dla Jima.

cue =
1 a bit of dialogue, action, or music that is a signal for an actor's entrance or speech, or for the working of curtains, lights, sound effects, etc.
3 anything serving as a signal to do something

[Webster's]



leff
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search