pinwheel

Polish translation: wiatraczek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:45 Sep 21, 2000
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pinwheel
a miniature windmill on a stick that spins in the wind
jayne
Polish translation:wiatraczek
Explanation:
"wiatraczek" - a children's toy consisting of a stick with usu. four small curved pieces at the end which turn round when blown.

it is NOT "wychwyt kolkowy". ABSOLUTELY.
"wychwyt kolkowy" = "pin-wheel escapement"
Selected response from:

Michał Madaliński
Local time: 02:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2wiatraczek
Michał Madaliński
naWindmuehle
Elisabeth Moser
napinwheel is a clock repairman word and means wychwyt kołkowy
Ryszard (Richard) Jasinski


  

Answers


7 hrs
pinwheel is a clock repairman word and means wychwyt kołkowy


Explanation:
However the whole sentence esp. in the descriptive text should be less technicla and more poetic I believe. I think the sentence should go like that:
wiatraczek na patyku obracający się przy wietrze or wiatraczek na patyku obracający się przy każdym podmuchu wiatru,i.e. a kind of a toy children esp. my grandson like.

Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 02:27
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
wiatraczek


Explanation:
"wiatraczek" - a children's toy consisting of a stick with usu. four small curved pieces at the end which turn round when blown.

it is NOT "wychwyt kolkowy". ABSOLUTELY.
"wychwyt kolkowy" = "pin-wheel escapement"

Michał Madaliński
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
900 days

agree  Elzbieta Wojcicka
912 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Windmuehle


Explanation:
pinwheel consists of a stick, on top of
which are a few curved plastic or paper
wheels pinned to the top of the stick.
It turns when one runs with it, because
of the created air current.
In Muret-Sanders I found:
pinwheel-1.Windmuehle (Kinderspielzeug)
As far as I know, we also called it:
Windrad--when I was a child.
2. Feuerrad (Feuerwerkskoerper)
3. techn. Stift(nokken)rad

Good luck,
Lis


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search