KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Promiscuous nature

Polish translation: 1. rozwiązły 2. niewybredny [charakter, natura, skłonności]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Oct 4, 2000
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Promiscuous nature
Promiscuous nature
Ivona
United States
Local time: 11:21
Polish translation:1. rozwiązły 2. niewybredny [charakter, natura, skłonności]
Explanation:
Zwykle "promiscuity", "promiscuous" odnosi sie do zachowania seksualnego (wielść partnerow), ale może także dotyczyć innych sfer zachowania.
Selected response from:

graff
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Thanks!
It did have sexual connotation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naróżnorodny albo bezladny krajobraz
Piotr Burzykowski
na1. rozwiązły 2. niewybredny [charakter, natura, skłonności]graff


  

Answers


1 hr
1. rozwiązły 2. niewybredny [charakter, natura, skłonności]


Explanation:
Zwykle "promiscuity", "promiscuous" odnosi sie do zachowania seksualnego (wielść partnerow), ale może także dotyczyć innych sfer zachowania.

graff
United States
Local time: 12:21
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thanks!
It did have sexual connotation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
różnorodny albo bezladny krajobraz


Explanation:
If the context is an "environmental" one, then it's "różnorodny krajobraz"

If the expression deals with relationships (of promiscous nature), then it can be translated by an adjective: pozamalżeński

Burzyk

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search