KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

vital energy

Polish translation: energia zyciowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Oct 16, 2000
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: vital energy
Zhan Zhuang, literally meaning Standing Like A Tree, is a remarkable method of developing the Chi - vital energy.
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 08:07
Polish translation:energia zyciowa
Explanation:
doslowny przeklad.
Por "elan vital", z Bergsona, termin modny w poznej Mlodej Polsce (tak, energia zyciowa, a wedlug Przybyszewskiego "psychopatyja plciowa niemajaca sobier rownej"). Te tropy myslowe wracaja, chocby je kijem przepedzac. Ich atrakcyjnosc polega na anarchicznej niesprawdzalnosci, ktora cieszy mysl niezdyscyplinowana. Teren zaminowany, grozi zejsciem na intelektualne manowce.
Selected response from:

graff
United States
Local time: 03:07
Grading comment
Ogromne dzieki! :) Hanka.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenergia zyciowagraff


  

Answers


20 mins
energia zyciowa


Explanation:
doslowny przeklad.
Por "elan vital", z Bergsona, termin modny w poznej Mlodej Polsce (tak, energia zyciowa, a wedlug Przybyszewskiego "psychopatyja plciowa niemajaca sobier rownej"). Te tropy myslowe wracaja, chocby je kijem przepedzac. Ich atrakcyjnosc polega na anarchicznej niesprawdzalnosci, ktora cieszy mysl niezdyscyplinowana. Teren zaminowany, grozi zejsciem na intelektualne manowce.


    Dowolna historia filozofii nowozytnej, dowolna historia literatury polskiej pocz. XX w.
graff
United States
Local time: 03:07
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Ogromne dzieki! :) Hanka.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
majawn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search