This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

chemistry

Polish translation: feromony?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemistry
Polish translation:feromony?
Entered by: Tomasz Niedbala

13:21 May 29, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: chemistry
between people, two characters on stage, etc.

czy jest jakies bardziej eleganckie okreslenie niz 'chemia'? (zauwazylam, ze czesto sie tego uzywa, ale nie brzmi to najlepiej)
agusia
Local time: 01:38
feromony?
Explanation:

Teraz to bardzo modne...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

A poważnie to może po prostu \"uczucia\" , \"odziaływanie\" ?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, miało być \"oddziaływanie\".
-------------------------------------------

Można też powiedzieć: \"to coś\"




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedna propozycja:

\"iskrzenie\"
\"coś zaiskrzyło między nami\" itp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedna propozycja:

\"iskrzenie\"
\"coś zaiskrzyło między nami\" itp.
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 02:38
Grading comment
to iskrzenie fajnie brzmi - dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fluidy
Natalie
5 +1przyciaganie, atrakcja
Lota
4feromony?
Tomasz Niedbala
4porozumienie ciał ???
bartek
4iskrzenie to konflikt!
pidzej


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feromony?


Explanation:

Teraz to bardzo modne...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 13:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

A poważnie to może po prostu \"uczucia\" , \"odziaływanie\" ?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, miało być \"oddziaływanie\".
-------------------------------------------

Można też powiedzieć: \"to coś\"




--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedna propozycja:

\"iskrzenie\"
\"coś zaiskrzyło między nami\" itp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 14:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedna propozycja:

\"iskrzenie\"
\"coś zaiskrzyło między nami\" itp.

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728
Grading comment
to iskrzenie fajnie brzmi - dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porozumienie ciał ???


Explanation:
A póniej i dusz ??? :-)

bartek
Local time: 02:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fluidy


Explanation:
... i ona to chyba wyczuwa, sa jakies fluidy miedzy nami ...
users.nethit.pl/forum/read/boryss/642645/3/

Natalie
Poland
Local time: 02:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
20 mins
agree  Piotr Kurek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
przyciaganie, atrakcja


Explanation:
moze tak?


Lota
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka
4 hrs
neutral  PRoTechEE: jak tak oficjalnie i naukowo, to już chyba pociąg lepszy bo tez ma dwa znaczenia
517 days
  -> chyba pociag rzeczywiscie tutaj....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iskrzenie to konflikt!


Explanation:
przynajmniej jeszcze przedwczoraj występowało w tym znaczeniu. wczoraj byłem bardzo zajęty. czy zaszła jakaś zmiana? I think we should be told, jak mawia Private Eye.

pidzej
Poland
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search