KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Others claim thai it was the sacred site for the burial of high-ranking citizens

Polish translation: Inni utrzymuja, ze bylo to swiete miejsce pochowkowe dla wysoko postawionych obywateli.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Nov 18, 2000
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Others claim thai it was the sacred site for the burial of high-ranking citizens
Stonehenge
Daga
Polish translation:Inni utrzymuja, ze bylo to swiete miejsce pochowkowe dla wysoko postawionych obywateli.
Explanation:
If you want to see more on Stonehenge, written in Polish, go to Z. Krzak's book on megaliths and (or) to a lexikon "Swiete miejsca", Z. Pasek (ed.), published by Znak, Krakow.
Selected response from:

bozka
Poland
Local time: 04:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Inni utrzymuja, ze bylo to swiete miejsce pochowkowe dla wysoko postawionych obywateli.bozka
naWedług innych, dawne ludy chowały w tym świętym miejscu swoich dostojników.
Piotr Burzykowski


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
Inni utrzymuja, ze bylo to swiete miejsce pochowkowe dla wysoko postawionych obywateli.


Explanation:
If you want to see more on Stonehenge, written in Polish, go to Z. Krzak's book on megaliths and (or) to a lexikon "Swiete miejsca", Z. Pasek (ed.), published by Znak, Krakow.

bozka
Poland
Local time: 04:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse

agree  Robert Pranagal: Robert Pranagal
336 days

agree  leff
842 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Według innych, dawne ludy chowały w tym świętym miejscu swoich dostojników.


Explanation:
A little change of the syntax.

I suggest "dostojników" for "igh-ranking citizens" as the concept of citizenship has appeared AFAIK first in the Mediterranean world (Ancient Greece). In the North, it was rather "member of the community" or "subject of the king".



    own knowledge
Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search