This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

sing on harmonies

Polish translation: wtórował w harmonii,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sing on harmonies
Polish translation:wtórował w harmonii,
Entered by: Tomasz Niedbala

19:54 Jul 3, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sing on harmonies
John did the main voice and Paul sang on harmonies.

Kontekst: nagrywanie partii wokalnych w studiu.
Wiadomo o co chodzi, szukam ladnego okreslenia
Lacrimosa
Local time: 16:04
wtórował w harmonii,
Explanation:
wtórował harmonicznie,
dodawał harmonii,
podśpiewywał harmonicznie,
tworzył harmonię wokalną,

... Świetne znowu są harmonie wokalne (tym razem zespół został wzmocniony w tej
materii dwoma dodatkowymi głosami i to słychać), szczególnie w utworze ...
www.rockmetal.pl/recenzje/ bad.religion-the.new.america.html
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 16:04
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wtórował w harmonii,
Tomasz Niedbala
5 -1spiewal w harmonii, dawal oparcie spiewem w harmonii
Lota


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
spiewal w harmonii, dawal oparcie spiewem w harmonii


Explanation:
.

Lota
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michał Madaliński: "John ¶piewał pierwszym głosem, a Paul drugim" - zwyczajnie i po prostu. Co to znaczy "wtórował harmonicznie"?!
1 day 12 hrs
  -> ooops! are you talking to me?
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wtórował w harmonii,


Explanation:
wtórował harmonicznie,
dodawał harmonii,
podśpiewywał harmonicznie,
tworzył harmonię wokalną,

... Świetne znowu są harmonie wokalne (tym razem zespół został wzmocniony w tej
materii dwoma dodatkowymi głosami i to słychać), szczególnie w utworze ...
www.rockmetal.pl/recenzje/ bad.religion-the.new.america.html

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek: to jest to!
0 min
  -> Dzięki !
agree  bej: a może po prostu śpiewal w chórku?
3 mins
  -> To niedokładnie to samo. "Chórki" są czasami traktowane pogardliwie jako "mniej wartościowe".
agree  PAS: z bejem - chórki to osobna partia. ¶piewanie w harmonii jest zawsze tego samego tekstu, przesuniętego o jaki¶ interwał.
10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search