This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

go to the widow-maker

Polish translation: twórca wdów

21:37 Jul 5, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: go to the widow-maker
Jest to tytuł powieści Jamesa Jonesa, o ile mi wiadomo nie przetłumaczono jej na polski (a szkoda). W samej książce zacytowany jest wiersz Kiplinga "Harp Song of the Dane Women", gdzie jest fragment:
"What is a woman that you forsake her,
And the hearth-fire and the home-acre,
To go with the old grey Widow-maker?"
maciejm
Poland
Local time: 14:54
Polish translation:twórca wdów
Explanation:
wydaje mi się, że jest to określenie zrozumiałe samo z siebie: 'twórca wdów' - ktoś (lub coś) co przyczynia się do śmierci mężczyzn.

Pełny angielski tekst wiersza znajdziesz np. tu:
[http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRud...]
Jak dla mnie, to wynika z niego, że ten 'widow-maker' oznacza tu po prostu jakiegoś wodza, z którym mężczyzna wyrusza na wyprawę.

Pasowałoby to chyba również do powieści Jamesa, której krótką recenzję znajdziesz tu:
[http://rking.vinu.edu/go.htm]

Ale ogólnie widow-maker może odnosić się do setek rzeczy lub osób: konia, byka, rozmaitych modeli broni palnej, samochodów wyścigowych, statków itp. itd. (wszystkie przykłady z poszukiwań googlem). To po prostu bardziej poetyckie określenie zabójcy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------

A może bardziej dosadne byłoby \'fabrykant wdów\', przez analogię do swoiskiego określenia \'fabrykantka aniołków\'?
Selected response from:

leff
Local time: 14:54
Grading comment
Dzięki. Można się zastanawiać jak przetłumaczyć ten tytuł na polski, ale ponieważ ja tylko czytam tę książkę, a nie tłumaczę jej, więc taka odpowiedź mi zupełnie wystarczy.
M.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4twórca wdów
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
twórca wdów


Explanation:
wydaje mi się, że jest to określenie zrozumiałe samo z siebie: 'twórca wdów' - ktoś (lub coś) co przyczynia się do śmierci mężczyzn.

Pełny angielski tekst wiersza znajdziesz np. tu:
[http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRud...]
Jak dla mnie, to wynika z niego, że ten 'widow-maker' oznacza tu po prostu jakiegoś wodza, z którym mężczyzna wyrusza na wyprawę.

Pasowałoby to chyba również do powieści Jamesa, której krótką recenzję znajdziesz tu:
[http://rking.vinu.edu/go.htm]

Ale ogólnie widow-maker może odnosić się do setek rzeczy lub osób: konia, byka, rozmaitych modeli broni palnej, samochodów wyścigowych, statków itp. itd. (wszystkie przykłady z poszukiwań googlem). To po prostu bardziej poetyckie określenie zabójcy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 01:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------

A może bardziej dosadne byłoby \'fabrykant wdów\', przez analogię do swoiskiego określenia \'fabrykantka aniołków\'?

leff
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dzięki. Można się zastanawiać jak przetłumaczyć ten tytuł na polski, ale ponieważ ja tylko czytam tę książkę, a nie tłumaczę jej, więc taka odpowiedź mi zupełnie wystarczy.
M.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Carroll: w tym wypadku chodzi po prostu o morze, ktore przyczynia sie do smierci mezczyzn. Wydaje mi sie tez ze w przypadku cytatu powinno sie wyszukac 'oficjalna' wersje wiersza i podac referencje.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search