https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/255804-spanish-fire-dance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Spanish Fire Dance

Polish translation: Spanish Fire Dance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spanish Fire Dance
Polish translation:Spanish Fire Dance
Entered by: Piotr Kurek

21:29 Aug 20, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Spanish Fire Dance
piece of classical
music
istnieje tlumaczenie?
Lacrimosa
Local time: 11:13
zobacz link:
Explanation:
http://www.fortunecity.com/tinpan/ash/618/covers.htm

moze pomoze
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 11:13
Grading comment
Swietny link dzieki, skoro nie ma pewnosci co do autorstwa utworu to zostawie w oryginale
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flamenco
Radek Podolski
3 +1Taniec ognia
leff
3 -1zobacz link:
Piotr Kurek


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flamenco


Explanation:
AFAIK to to samo, a flamenco mozna zostawic jak jest...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 21:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------

jest i podporka: www.dw.lublin.pl/archiwum/2000/0508-00.htm

Radek Podolski
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zobacz link:


Explanation:
http://www.fortunecity.com/tinpan/ash/618/covers.htm

moze pomoze


    Reference: http://www.fortunecity.com/tinpan/ash/618/covers.htm
Piotr Kurek
Local time: 11:13
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
Swietny link dzieki, skoro nie ma pewnosci co do autorstwa utworu to zostawie w oryginale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  labusga: tak jest link jest dobry, Piotrze, choc to miała być muzyka klasyczna a nie Bitelsi pardon Beatels ;-)
6 mins
  -> a czy Lacrimosa nie tłumaczy tekstu po¶więconego the Beatels?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Taniec ognia


Explanation:
(Hiszpański) taniec ognia

Być może chodzi tu faktycznie o "Taniec ognia" z baletu "Czarodziejska miłość" (El Amor brujo) Manuela de Falli,
ale nie jest to takie pewne, gdyż utwór ten ma ugruntowaną angielską nazwę 'Fire Dance' albo 'Ritual Fire Dance'. Z drugiej strony jest to niewątpliwie najbardziej znany hiszpański 'fire dance'. Przy braku pewności co do kompozytora i tytułu użyłbym jednak zaproponowanego tu określenia.


    Reference: http://www.top-art.com.pl/artgraf/1/sztuka.doc
leff
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  labusga: zgoda
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations