KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Tirus

Polish translation: Tyr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jan 2, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Tirus
I need Polish equivalent.
context - It's most probably a place in ancient times.
Ivona
United States
Local time: 10:05
Polish translation:Tyr
Explanation:
You probably had in mind Tyre (Latin Tyrus; Hebrew Zor), major city of ancient Phoenicia.
Selected response from:

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTyr
Natalie
naTyr
Vladek (Wladyslaw) Moroz


  

Answers


38 mins
Tyr


Explanation:
You probably had in mind Tyre (Latin Tyrus; Hebrew Zor), major city of ancient Phoenicia.

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
Tyr


Explanation:
Sur, As-Sur, starożytny Tyr, miasto w południowo-zachodnim Libanie, nad Morzem Śródziemnym. 23 tys. mieszkańców (1982).
jedno z najsłynniejszych miast fenickich, założone w III tysiącleciu p.n.e. na skalistej przybrzeżnej wyspie. W XV w.p.n.e. podbite przez Egipt. W X w. p.n.e. stało się hegemonem politycznym i gospodarczym wśród miast Fenicji. Prowadziło dalekosiężny handel morski. Jego mieszkańcy zakładali liczne kolonie na wybrzeżach Morza Śródziemnego, m.in.: Kadyks, Utykę, Leptię, Kartaginę. Było głównym ośrodkiem kultu Baala-Melkarta. W VIII w. p.n.e. stawiało skuteczny opór
Asyryjczykom, w VI w. p.n.e. Babilończykom, którym po 13 latach oblężenia przez wojska Nabuchodonozora II uległo. 332 p.n.e. zdobyte przez Aleksandra III Wielkiego, który groblą połączył miasto z lądem stałym.
Od 286 p.n.e. należało do monarchii Ptolemeuszów, od 197 p.n.e. Seleucydów. Od 64 p.n.e. pod władzą Rzymu, nadal odgrywało znaczną rolę jako ośrodek handlowy i rzemieślniczy. 638 opanowane przez Arabów. W latach 1124-1291 władali nim krzyżowcy. W 1. poł. XVI w. podbite przez Turków osmańskich, straciło znaczenie.


    Wielka Encyklopedia Multimedialna
Natalie
Poland
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search