KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Hortator

Polish translation: retman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hortator
Polish translation:retman
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Jan 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Hortator
Hortator
(I am not sure about the spelling - but it's supposed to be a man on the ship calling the speed with which rowers are supposed to row) - nawolywacz?
Ivona
United States
Local time: 17:27
retman
Explanation:
Pani Ivono, nareszcie moge Pani pomoc z tym hortatorem. W slowniku lacinsko-polskim czytamy:
1) ten, kto zacheca, naklania do czegos
2) retman podajacy takt wioslarzom (czyli wlasnie to o co Pani chodzilo)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:27
Grading comment
Thank you so much! That's excactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naretman
Natalie
nasternikgraff


  

Answers


4 hrs
sternik


Explanation:
Na lodziach 4 i 8 osobowych funkcje nawolywania spelnia sternik.
Jezeli na rzymskiej galerze - radze poszukac w slownhikach lacinskich (moj maly slowniczek lac.-pol.Kumanieckiego podaje bezuzytecznie "zachecajacy". Hortatus= pobudka, wiec moze regulamin wojskowy cos podpowie.
Ja bym zostawil "hortatora", w dobrej makaronistycznej tradycji. Jak mozna mowic "interfejs" i "serwer", to czemu nie "hortator".

graff
United States
Local time: 18:27
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
retman


Explanation:
Pani Ivono, nareszcie moge Pani pomoc z tym hortatorem. W slowniku lacinsko-polskim czytamy:
1) ten, kto zacheca, naklania do czegos
2) retman podajacy takt wioslarzom (czyli wlasnie to o co Pani chodzilo)


    Slownik lacinsko-polski W-wa 1962, tom 2
Natalie
Poland
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thank you so much! That's excactly what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search