KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

PROGRAMS FOR COMMUNITY AWARENESS

Polish translation: programy pozwalajace grupom ludzi uswiadomic sobie swoja sytuacje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:programs for community awareness
Polish translation:programy pozwalajace grupom ludzi uswiadomic sobie swoja sytuacje
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Jan 13, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: PROGRAMS FOR COMMUNITY AWARENESS
PROGRAMS FOR COMMUNITY AWARENESS

Could anyone out there please help me out with this? Here's some more context:"He handed out special projects to the lawyers, especially the lawyers who practised before him, eg. PROGRAMS FOR COMMUNITY AWARENESS, for immigrants, for battered children." I sure appreciate any suggestions.
Andrzej
program pozwałający uświadomić sobie swoją sytuację
Explanation:
program pozwałający pewnej grupie ludzi (wspólnocie, kołu, środowiskowi)(w tym przypadku - immigrantom lub dzieciom bitym przez rodziców) uświadomić sobie swoją sytuację, swoje położenie i w skutek tego znałeźć jakieś wyjście
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napost scriptum
Natalie
naprogram pozwałający uświadomić sobie swoją sytuację
Natalie


  

Answers


1 hr
program pozwałający uświadomić sobie swoją sytuację


Explanation:
program pozwałający pewnej grupie ludzi (wspólnocie, kołu, środowiskowi)(w tym przypadku - immigrantom lub dzieciom bitym przez rodziców) uświadomić sobie swoją sytuację, swoje położenie i w skutek tego znałeźć jakieś wyjście


    Webster's Ninth New Collegiate Dictionary
Natalie
Poland
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
post scriptum


Explanation:
Rzecz jasna, nie chodzi tutaj o jakiś program komputerowy, a tylko o planowanie wykładów, rozmów, coś w tym rodzaju

Natalie
Poland
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search