KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

"they are good luck and very often their good luck rubs off on themselves"

Polish translation: przynosza szczescie iinnym, ale calkiem czesto to szczescie lepi sie do nich samych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Feb 20, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "they are good luck and very often their good luck rubs off on themselves"
It's taken from a book. The writer describes his passion - gambling. The sentence itself is about "penniless adventurers, who have always been welcome in his city because... (see above)
Lukasz
Polish translation:przynosza szczescie iinnym, ale calkiem czesto to szczescie lepi sie do nich samych
Explanation:
na zasadzie opozycji: you are bad luck = przynosisz pecha
rub off on = cling to; become a part of
Selected response from:

jjk
Poland
Local time: 02:32
Grading comment
Dzieki, wiem co chcialem wiedziec :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprzynosza szczescie iinnym, ale calkiem czesto to szczescie lepi sie do nich samychjjk


  

Answers


1 day 7 mins
przynosza szczescie iinnym, ale calkiem czesto to szczescie lepi sie do nich samych


Explanation:
na zasadzie opozycji: you are bad luck = przynosisz pecha
rub off on = cling to; become a part of


    just an idea
jjk
Poland
Local time: 02:32
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Dzieki, wiem co chcialem wiedziec :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search