Get cracking. Get on those guns

Polish translation: Weź się w garść, nawalaj do nich!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:06 Jan 13, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Get cracking. Get on those guns
-Farr, what's going on down there?
-Bandits! About 20. Five o'clock high. Holy crow, the sky's full of them!
-All right, Get cracking.
Get on those guns
Ivona McCormick
United States
Local time: 05:10
Polish translation:Weź się w garść, nawalaj do nich!
Explanation:
może trochę się zapędziłem... ;)
Selected response from:

sHiFtEr
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Przyluz sie. Wal w te dziala
bartek
4zacznij cos robic. Strzelaj
Teresa Goscinska
4Postaraj się. Leć na te działa
leff
4Weź się w garść, nawalaj do nich!
sHiFtEr


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weź się w garść, nawalaj do nich!


Explanation:
może trochę się zapędziłem... ;)

sHiFtEr
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Postaraj się. Leć na te działa


Explanation:
a w zasadzie:
Osiągnij wyżyny doskonałości

cracking = excellent; fine
[Webster's]

leff
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zacznij cos robic. Strzelaj


Explanation:
tg

Teresa Goscinska
Local time: 20:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Przyluz sie. Wal w te dziala


Explanation:
Farr, co tam sie dzieje?
Bandyci! Okolo dwudziestu. Wysoko na piatej. Jasny gwint, pelno ich na niebie!
Dobra, przyluz sie.
Wal w te dziala

bartek
Local time: 12:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search