KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Voodoo on you-do, mother&^%$, from Big Q to Big Stu!

Polish translation: Jaba-daba-doo! xxxxxxx od Sasa do lasa!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Voodoo on you-do, mother&^%$, from Big Q to Big Stu!
Polish translation:Jaba-daba-doo! xxxxxxx od Sasa do lasa!
Entered by: Araksia Sarkisian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Jan 24, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Voodoo on you-do, mother&^%$, from Big Q to Big Stu!
- If we change the date of the party...
- Voodoo on you-do, mother*&^%, from Big Q to Big Stu! (jest wkurzony, ze musza przesunac date przyjecia)
Ivona
United States
Local time: 21:28
Jaba-daba-doo! xxxxxxx od Sasa do lasa!
Explanation:
Flinstonów nie trzeba tłumaczyć polskiemu czytelnikowi...:)
A na drugą część chyba warto dopisać jakieś polskie przeklęństwo..:)
(Half-joke...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 23:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Akurat! Wielkie dzięki Ci za to!

Big Q = Wielkie dzięki!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:16:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Jaba-daba-doo! Wielkie dzięki Ci za too-ooo!

or

Jaba-daba-doo! Wielkie dzięki Ci za toouu!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzam się z Romanem, stąd i \"skromny\" poziom pewności...:)
Selected response from:

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Jaba-daba-doo! xxxxxxx od Sasa do lasa!
Araksia Sarkisian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Jaba-daba-doo! xxxxxxx od Sasa do lasa!


Explanation:
Flinstonów nie trzeba tłumaczyć polskiemu czytelnikowi...:)
A na drugą część chyba warto dopisać jakieś polskie przeklęństwo..:)
(Half-joke...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 23:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Akurat! Wielkie dzięki Ci za to!

Big Q = Wielkie dzięki!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:16:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Jaba-daba-doo! Wielkie dzięki Ci za too-ooo!

or

Jaba-daba-doo! Wielkie dzięki Ci za toouu!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 15:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzam się z Romanem, stąd i \"skromny\" poziom pewności...:)

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 376
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska
23 hrs
  -> Dziekuję :)

neutral  Roman Palewicz: Nie jestem pewien czy pierwsza część współbrzmi z drugą, a poza tym nie wyczuwam w tym irytacji
1 day 15 hrs
  -> A teraz? Jaba-daba-doo! Wielkie dzięki Ci za toouu! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search