https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/350812-motherfu%2A%5E.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

motherfu(*&^%

Polish translation: sukinsyn / skurwysyn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motherfucker
Polish translation:sukinsyn / skurwysyn
Entered by: Andrzej Lejman

20:29 Jan 25, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: motherfu(*&^%
motherfu^&&%$

jakie jest na to polskie okreslenie, uzywane w filmach?
Ivona McCormick
United States
Local time: 11:00
sukinsyn / skurwysyn
Explanation:
ale takie określenia nigdy nie pojawiają się w filmach tłumaczonych, co najwyżej w polskich - tak nikogo to nie razi.
W tłumaczonych byłoby to : "ach, ty brzydalu!".

Gdzie w oryginale pojawia sie fu... w różnych wariantach, u nas jest to co najwyżej "cholera", "psiakrew", a najczęściej jest w ogóle pomijane.

Co ciekawe, powtarzam, najgorsze bluzgi nie przeszkadzają nikomu w filmach produkcji polskiej.

Zmowa tłumaczy?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:00
Grading comment
Thanks. See my answer to your question.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sukinsyn / skurwysyn
Andrzej Lejman
4 +1skur*&^syn
leff


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sukinsyn / skurwysyn


Explanation:
ale takie określenia nigdy nie pojawiają się w filmach tłumaczonych, co najwyżej w polskich - tak nikogo to nie razi.
W tłumaczonych byłoby to : "ach, ty brzydalu!".

Gdzie w oryginale pojawia sie fu... w różnych wariantach, u nas jest to co najwyżej "cholera", "psiakrew", a najczęściej jest w ogóle pomijane.

Co ciekawe, powtarzam, najgorsze bluzgi nie przeszkadzają nikomu w filmach produkcji polskiej.

Zmowa tłumaczy?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Thanks. See my answer to your question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: AFAIK tłumaczowi po prostu nie wolno pochwalić się pełnym bogactwem języka
16 mins
  -> Nie zgadzam się, mnie to po prostu wkurza, dlatego o ile mogę, oglądam filmy w wersji oryginalnej.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skur*&^syn


Explanation:
czasami, ale to bardzo wydumane, pojawia się 'matkojebca'

leff
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: tak, aje już "matkojebca" to kalka niewystępująca w mowie potocznej
18 mins
  -> ależ też tak uważam, dlatego napisałem , że to zbyt wyszukane :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations