pull the pin
Polish translation: trzasnalbym granatem
| 20:36 Jan 25, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trzasnalbym granatem |
| ||
| 4 | pieprznalbym tym wszystkim |
| ||
| 3 | pociągnąłbym za spust |
| ||
| 3 | odbezpieczylbym bron |
| ||
| 2 | podpalil lont |
|
Answers
9 mins confidence: 
pociągnąłbym za spust Explanation: może rozszerzenie znaczenia pin, ale wydaje się pasować do kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
podpalil lont Explanation: to jednak chodzi chyba o rozwalenie valego tego ukladu, dlatego chyba bron typu pistolet nie pasuje. Wyciagnac zawleczke zbyt doslownie - to moze tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trzasnalbym granatem Explanation: pull the pin=wyciagnac zawleczke granatu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
odbezpieczylbym bron Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
pieprznalbym tym wszystkim Explanation: albo: poslalbym to wszystko w diably |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations