Go mind-fu*&^ some other guy, pal.

Polish translation: Idź mieszać we łbie komu innemu, koleś.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:01 Jan 25, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Go mind-fu*&^ some other guy, pal.
Go mind-fu*&^ some other guy, pal.
Ivona McCormick
United States
Local time: 23:20
Polish translation:Idź mieszać we łbie komu innemu, koleś.
Explanation:
.
Selected response from:

leff
Local time: 06:20
Grading comment
Thank you.
Leff, please read my response to people's concerns on the forum.
It's all very confusing... you keep ansewring my questions, but on the forum you are against me asking them...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Idź mieszać we łbie komu innemu, koleś.
leff
5możesz robić mętlik w głowie komu innemu
Teresa Goscinska
3 +1W chuja to mozesz robic innych, nie mnie stary
Piotr Kurek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Idź mieszać we łbie komu innemu, koleś.


Explanation:
.

leff
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you.
Leff, please read my response to people's concerns on the forum.
It's all very confusing... you keep ansewring my questions, but on the forum you are against me asking them...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
1 hr

agree  Agnieszka Hayward
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
W chuja to mozesz robic innych, nie mnie stary


Explanation:
propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 1716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
możesz robić mętlik w głowie komu innemu


Explanation:
tg

Teresa Goscinska
Local time: 14:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search