This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

sharpshooter securing rooftop positions

Polish translation: snajperzy zajmujacy pozycje na dachach

20:34 Jan 29, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sharpshooter securing rooftop positions
We've also got sharpshooter securing rooftop positions.
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:29
Polish translation:snajperzy zajmujacy pozycje na dachach
Explanation:
propozycja
Selected response from:

san123
Local time: 00:29
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1snajperzy obsadzaja stanowiska na dachu / dachach
Ensor
4snajperzy ubezpieczają pozycje na dachu
Andrzej Lejman
4Strzelcy wyborowi obsadzający stanowiska na dachach
Witold Kaluzynski
4snajperzy zajmujacy pozycje na dachach
san123


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snajperzy ubezpieczają pozycje na dachu


Explanation:
Propozycja

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
6 mins
disagree  pidzej: dwoją ci się chyba w oczach - jest jeden, i nie ubezpiecza a wynajduje
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strzelcy wyborowi obsadzający stanowiska na dachach


Explanation:
,

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: też się dwoją ale przynajmniej nie ubezpieczają
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
snajperzy obsadzaja stanowiska na dachu / dachach


Explanation:
'positions', wiec musi ich byc wiecej niz jeden; chyba, ze jest to swieta trojca

Ensor
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: najpewniej wpis niechlujny, choc jeden snajper może sobie upatrzyć kilka stanowisk
4 hrs
  -> 'upatrzyc' sobie moze, ale nie 'obsadzic', a przynajmniej nie wszystkie naraz
agree  Piotr Kurek
5 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snajperzy zajmujacy pozycje na dachach


Explanation:
propozycja

san123
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search