This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Milk plus vellocet or synthemesc or drencrom...

Polish translation: mleko z mieszanka molotowa, z euforia , z adrenalina

15:24 Mar 9, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Milk plus vellocet or synthemesc or drencrom...
Milk plus vellocet or synthemesc or drencrom...

(w barze pod krowa w mechanicznej pomaranczy sprzedawali takie oto napoje)-wiem, ze nie ma odpowiednikow, ale moze ktos pamieta jak to zostalo przetlumaczone, albo moze ktos z was cos wymysli
Ivona McCormick
United States
Local time: 21:01
Polish translation:mleko z mieszanka molotowa, z euforia , z adrenalina
Explanation:
niezly orzech do zgryzienia...
Sa to mieszanki mleka z narkotykami. Mozesz to po prostu przetlumaczyc: mleko z narkotykami(vellocet, synthemesc, drencrom).
LUB
vellocet-drug that heightens perception, increases energy and aggression, "not a very nice drug".
Mozna to przetlumaczyc w slang jako "mieszanka molotowa".
synthemesc-synthetic mescaline-wywoluje halucynacje.Halucynowac,byc pod wplywem narkotykow w polskim slang to odlot, euforia. Czyli mozna to przetlumaczyc "z euforia", "odlotem".
drencrom-w slang adrenomochrome-(oxidation of epinephrine)-increase in heart rate and blood presure.Czyli moze "z adrenalina".
Moze jeszce ktos cos lepszego wymysli!!!
Selected response from:

ponar
Grading comment
WOW! That's awesome! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMLEKO Z WELOCTEM LUB SYNTEMESKIEM ALBO DRENKROMEM.
Robert Pranagal
namleko z mieszanka molotowa, z euforia , z adrenalina
ponar
namleko z weloctem, drenkromem, syntmeskiem
Natalie


  

Answers


21 mins
MLEKO Z WELOCTEM LUB SYNTEMESKIEM ALBO DRENKROMEM.


Explanation:
That's some fun!

I do not remember the translation, but since the English words are totally abstract and do not mean anything at all, you may convert them into Polish:

MLEKO Z WELOCTEM LUB SYNTEMESKIEM ALBO DRENKROMEM.

Alternatively, you might stretch your imagination and think of something equally funny.

Cheers!





    imagination
Robert Pranagal
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
mleko z mieszanka molotowa, z euforia , z adrenalina


Explanation:
niezly orzech do zgryzienia...
Sa to mieszanki mleka z narkotykami. Mozesz to po prostu przetlumaczyc: mleko z narkotykami(vellocet, synthemesc, drencrom).
LUB
vellocet-drug that heightens perception, increases energy and aggression, "not a very nice drug".
Mozna to przetlumaczyc w slang jako "mieszanka molotowa".
synthemesc-synthetic mescaline-wywoluje halucynacje.Halucynowac,byc pod wplywem narkotykow w polskim slang to odlot, euforia. Czyli mozna to przetlumaczyc "z euforia", "odlotem".
drencrom-w slang adrenomochrome-(oxidation of epinephrine)-increase in heart rate and blood presure.Czyli moze "z adrenalina".
Moze jeszce ktos cos lepszego wymysli!!!



    wlasna biedna glowa :-)))
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
WOW! That's awesome! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
mleko z weloctem, drenkromem, syntmeskiem


Explanation:
I think the following sites could help you:

Glossary of NADSAT Language (words of Russian and non-Russian origin in Anthony Burgess' novel)
http://www.geocities.com/Athens/Forum/3111/aco_nadsat.htm

Kawalek tekstu z "Mech. pom." w jezyku polskim polsko-rosyjsko-angielskim ?)
http://republika.pl/polsharp/ksiazki/mp1
.txt

Co nieco z Googla:
Koktajle mleczne serwowane w Barze Krowa malolatom - mleko z dodatkiem narkotyków takich jak welocet, drenkrom, maraset czy syntmesk (syntetyczna meskalina). Jak mowi Alex, narrator powiesci, powodowaly "ujutne pietnascie minut
sam na sam, podziwiajac Pana Boga i Wsiech Jego Aniolow i swietych w lewym bucie i do tego blyski, wybuchy na caly mozg"
http://hyperreal.pl/newdrugs/go.to/216
http://wwwp.machina.pl/archiwum/m8_98/narkotyki.htm




Natalie
Poland
Local time: 04:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search