KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

oscar for production design

Polish translation: oscar za scenografie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Mar 9, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: oscar for production design
oscar for production design
Ivona
United States
Local time: 06:54
Polish translation:oscar za scenografie
Explanation:
production design - scenografia
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naza scenografieponar
naoscar za scenografie
Hanna Burdon
naoskar za projektowanie produkcjiSAVANT
naoscar za scenografieponar


  

Answers


2 hrs
oscar za scenografie


Explanation:
production design - scenografia


    film
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
oskar za projektowanie produkcji


Explanation:
Iwona,

Sam nie jestem pewien, co to dokladnie jest za nagroda. Moze istnieje jakies specialne okreslenie na to w polskim, chociaz raczej watpie, iz pewnie nie ma w ogole takiej nagrody (tzn. za "production design") w Polsce. (a moze w Opolu...?)

Powodzenia.
Jed D.



    self
SAVANT
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
oscar za scenografie


Explanation:
Ponar's answers seems to be right. Compare:
"Production:
In the movie industry, this term refers to the phase of movie making during which principal photography occurs. Popularly, however, "production" means the entire movie project.
Production Designer:
An artist responsible for designing the overall visual appearance of a movie."
"Scenografia:
cało¶ciowa koncepcja oprawy plastycznej dzieła teatralnego lub filmowego, na któr± składaj± się zaprojektowane przez scenografa dekoracje, wyposażenia wnętrz, kostiumy, rekwizyty."


    Reference: http://us.imdb.com/Glossary/P
    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/012b2f.html
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 12:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
za scenografie


Explanation:
Jestem pewna tego. Mozesz sprawdzic w prasie polskiej; w zeszlym roku Oscara wygrala za production design (scenografie) of "American Beauty" Naomi Shohan.


    polska prasa
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search