KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

videographer

Polish translation: wideofilmowiec/videofilmowiec/realizator filmu wideo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:videographer
Polish translation:wideofilmowiec/videofilmowiec/realizator filmu wideo
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Mar 17, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: videographer
a person
Michał Madaliński
Local time: 16:59
wideofilmowiec/videofilmowiec/realizator filmu wideo
Explanation:
wideofilmowiec
videofilmowiec
realizator filmu wideo

... sa tanie i dostepne dla coraz wiekszej rzeszy osób, zaawansowany wideofilmowiec musi przekonac o swoim profesjonalizmie poprzez doskonaly cyfrowy montaz ...
www.casablanca.esh.pl/casa.php

... nasze. Wobec nich tez musimy byc w porzadku. Fotograf lub videofilmowiec, chcac zamiescic ogloszenie, okazuje upowaznienie do wykonywania zdjec czy ...
www.slubiwesele.pl/rozmowa.html

... 3130110, Mikser obrazu, 3130111, Realizator filmu wideo (wideofilmowiec),
3130190, Pozostali asystenci operatorow obrazu, dzwieku i pokrewni, ...
www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/por2601/p3/Klasyfikacja_tab...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:59
Grading comment
Dziękuję. Ciekawe, że słowa "videographer" nie znalazłem w żadnym słowniku - ani tradycyjnym, książkowym, ani w internetowym. Nawiasem mówiąc myślę, że polski odpowiednik "wideofilmowiec" jest równie okropnym nowotworem jak "videographer". Zostanę przy "operatorze".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawideofilmowiec/videofilmowiec/realizator filmu wideo
Natalie
nawideofilmowiecponar


  

Answers


56 mins
wideofilmowiec


Explanation:
A person who operates professional video equipment, sounds recording and lighting equipment; who is involved in pre- and post-production editing (filmowanie, montaz, udzwiekowienie, oswietlenie).



    Reference: http://www.filmowiec.pl/
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
wideofilmowiec/videofilmowiec/realizator filmu wideo


Explanation:
wideofilmowiec
videofilmowiec
realizator filmu wideo

... sa tanie i dostepne dla coraz wiekszej rzeszy osób, zaawansowany wideofilmowiec musi przekonac o swoim profesjonalizmie poprzez doskonaly cyfrowy montaz ...
www.casablanca.esh.pl/casa.php

... nasze. Wobec nich tez musimy byc w porzadku. Fotograf lub videofilmowiec, chcac zamiescic ogloszenie, okazuje upowaznienie do wykonywania zdjec czy ...
www.slubiwesele.pl/rozmowa.html

... 3130110, Mikser obrazu, 3130111, Realizator filmu wideo (wideofilmowiec),
3130190, Pozostali asystenci operatorow obrazu, dzwieku i pokrewni, ...
www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/por2601/p3/Klasyfikacja_tab...

Natalie
Poland
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search