This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

and run the USO club?

Polish translation: i prowadzisz klub dla wojskowych

23:41 Mar 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: and run the USO club?
How come you live in San Diego
and run the USO club?
Ivona McCormick
United States
Local time: 00:23
Polish translation:i prowadzisz klub dla wojskowych
Explanation:
United Service Organizations
organizacja zajmująca się wojskowymi stacjonującymi poza USA oraz ich rodzinami
[PWN/Oxford]
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3i prowadzisz klub dla wojskowych
lim0nka
4 +2prowadzić klub dla wojskowych
leff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i prowadzisz klub dla wojskowych


Explanation:
United Service Organizations
organizacja zajmująca się wojskowymi stacjonującymi poza USA oraz ich rodzinami
[PWN/Oxford]

lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: o, kolejny błąd w tym słowniku. Bo USO zajmuje się przede wszystkim wojskowymi w USA .
1 min
  -> jeszcze trochę takich pytań i będziemy mogli wydać suplement do słownika :) może to wcale nie byłby taki głupi pomysł...
agree  Will Matter: Ivona has great questions, L and L give great answers, i'm a very distant third.....
55 mins
  -> thanks, I'm flattered :)
agree  maciejm: USO(Uniformed Services Organization), to bardzo fajne miejsce. Mozna email sprawdzic, kawy sie napic, ksiazke wziac sobie do poczytania, a zostawic swoja, ktora sie przeczytalo, kupic tanszy bilet lotniczy itp., itd.
1 day 0 min
  -> nie wiem, nie byłam, muszę uwierzyć na słowo :) dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prowadzić klub dla wojskowych


Explanation:
u nas nie ma dokładnego odpowiednika USO, więc takie omówienie będzie chyba najlepsze.

USO = United Service Organizations (provides morale, welfare and recreation-type services to US uniformed military personnel)
[Acronym Finder]

leff
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
56 mins
agree  maciejm: USO(Uniformed Services Organization), to bardzo fajne miejsce. Mozna email sprawdzic, kawy sie napic, ksiazke wziac sobie do poczytania, a zostawic swoja, ktora sie przeczytalo, kupic tanszy bilet lotniczy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search