KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

they haven't seen the day we couldn't hike them into the ground.

Polish translation: jeszcze nie było tak, żebyśmy nie wdeptali ich w ziemię

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Mar 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: they haven't seen the day we couldn't hike them into the ground.
8th Marines need that 60-mile hike. We can beatthe record. As far as the 1st Battalion goes they haven't seen the day we couldn't hike them into the ground.
Ivona
United States
Local time: 00:41
Polish translation:jeszcze nie było tak, żebyśmy nie wdeptali ich w ziemię
Explanation:
Ósmy (batalion???) potrzebuje tego 60-ciomilowego spaceru. Możemy pobić rekord. A jeśli chodzi o pierwszy batalion, to jeszcze nie było tak, żebyśmy nie wdeptali ich w ziemię

"zawędrować", "zaspacerować" - troche nie brzmi :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 07:41
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1jeszcze nie było tak, żebyśmy nie wdeptali ich w ziemię
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeszcze nie było tak, żebyśmy nie wdeptali ich w ziemię


Explanation:
Ósmy (batalion???) potrzebuje tego 60-ciomilowego spaceru. Możemy pobić rekord. A jeśli chodzi o pierwszy batalion, to jeszcze nie było tak, żebyśmy nie wdeptali ich w ziemię

"zawędrować", "zaspacerować" - troche nie brzmi :-)

bartek
Local time: 07:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search