19:41 Jun 28, 2003 |
English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: leff Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | krawat |
| ||
5 | blokujacy uchwyt |
|
krawat Explanation: to chyba najbardziej podobne. headlock n. Wrestling a hold in which one contestant's head is locked between the arm and the body of the other [Webster's] "krawat - 2. sport. «niedozwolony chwyt za szyję w walce zapaśniczej»" [Słownik Języka Polskiego] -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-06-28 20:02:40 GMT) -------------------------------------------------- A cytat z Międzynarodowych Przepisów Sędziowskich w zapasach jakby to potwierdza: \"chwyt tylko za głowę (krawat) wykonywany w jakimkolwiek kierunku jedną lub dwoma rękoma \" [http://www.zapasy.org.pl/PZZ/przepisy.3801/index_html/view] |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|