KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

hair piece

Polish translation: tupet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 May 5, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: hair piece
hair piece
(is there any better word for it than "peruka"
Ivona
United States
Local time: 16:43
Polish translation:tupet
Explanation:
polperuczka, nakrywajaca wierzch glowy nad czolem
Selected response from:

Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 23:43
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperuczkajjk
naelementy perukarskie, akcesoria perukarskie, wyroby perukarskieponar
natupet
Joanna Kwiatowska
natreskaJoKad


  

Answers


23 mins
treska


Explanation:
'hair piece is smaller than 'peruka'


    own interests in fashion
JoKad
Belgium
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alancaisez
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
tupet


Explanation:
polperuczka, nakrywajaca wierzch glowy nad czolem


    Wladyslaw Kopalinski, Slownik Wyrazow Obcych
Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alancaisez
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
elementy perukarskie, akcesoria perukarskie, wyroby perukarskie


Explanation:
There are many different hair pieces such as:
** peruki
** tupety - tupet, polperuka,
** zarosty - wąsy itd.
** dodatki do fryzur - loki pojedyncze, koki, dodatki do wlosow, pasma tres, treski (uzupelnienia do wlosow, dopinki do wlosow) itd.

They're sometimes called: elementy perukarskie, akcesoria perukarskie, wyroby perukarskie,

Np.:"Salon istnieje od 1934 roku
i od blisko 65 lat zajmuje się
produkcją wyrobów perukarskich"
http://www.tresa.com.pl/index.htm




    Reference: http://www.tvp.com.pl/scenografia/obslugi_planu_i_aktora.htm
    Reference: http://www.prospector.pl/oferta.html
ponar
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alancaisez
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
peruczka


Explanation:
just everybody would get it - as far as a piece of any literary work is concerned. Other terms would reqire a foreign words dictionary even for educated Polish readers

jjk
Poland
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alancaisez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search